Naszym największym „wyczynem” tłumaczeniowym była pierwsza w historii telewizji w Polsce transmisja finału Super Bowl. No, bądź tu mądry i komentuj tę imprezę, transmitowaną na żywo… w kraju, w którym nie tylko zasad i reguł tej dyscypliny nikt...
Dziś dopisałem kilka nowych szczegółów. Wymagają uleżenia, ocukrowania i weryfikacji. Każdy z nich zawsze wywołuje we mnie potrzebę ujmowania sprawy w metaforę, w zdanie, które może przekształcić się w tytuł całego opracowania. Właśnie...
Pan Cezary Długosz, tłumacz, nie miał wejścia smoka. Skromny, wyciszony, wręcz onieśmielony, z miną niemalże alumna, wysłuchał mojej prośby: ma tłumaczyć listy dialogowe. – To żadna filozofia! – łgałem, budując przemówienie, które – gdyby...
Tak było z moją wizytą na Wydziale Dziennikarstwa Uniwersytetu Szczecińskiego, w marcu 2023. O niektórych aspektach tego zdarzenia już informowałem – dziś kolejny pakiet materiałów roboczych, z których powstanie, mam nadzieję, wyrazista...
UWAGA: To są materiały robocze, dziennikarskie notatki Z tych materiałów powstanie pełne opracowanie tematu Zapraszam do współredagowania Tytuł za konia! Ten nowy tytuł musi odzwierciedlać absurd jaki mi się jawi, gdy rozpoznaję zasady i reguły...
UWAGA: To są materiały robocze, dziennikarskie notatki Z tych materiałów powstanie pełne opracowanie tematu Zapraszam do współredagowania No, proszę spróbować… Szkoda czasu. A już zupełną porażką będą starania w nakreśleniu charakterystyki...
Jeszcze na przełomie XIX i XX wieku tak nazywano w Polsce kuźnię. Ale nie taką zwykłą, parochialną, gdzie konie tylko podkuwano, lecz nowoczesną, z parą i ogniem. A dziennikarstwo to przecież kierunek uniwersytecki. Prestiżowy, wszechstronny...
MK NET © 2020 2024. All Rights Reserved
