Naszym najwi\u0119kszym \u201ewyczynem\u201d t\u0142umaczeniowym by\u0142a pierwsza w historii telewizji w Polsce transmisja fina\u0142u Super Bowl.<\/p>\n
No, b\u0105d\u017a tu m\u0105dry i komentuj t\u0119 imprez\u0119, transmitowan\u0105 na \u017cywo\u2026 w kraju, w kt\u00f3rym nie tylko zasad i regu\u0142 tej dyscypliny nikt nie zna\u0142, ale te\u017c s\u0142ownictwo z ni\u0105 zwi\u0105zane by\u0142o por\u00f3wnywalne ze znajomo\u015bci\u0105 hieroglif\u00f3w.<\/p>\n
Siedzieli\u015bmy z Piotrem Baranowskim i zastanawiali\u015bmy si\u0119, jak problem rozwi\u0105za\u0107. Problem, kt\u00f3rego \u2013 oczywi\u015bcie! \u2013 nie by\u0142o, bo co mia\u0142em powiedzie\u0107 szefowi redakcji sportowej w Warszawie? \u017be sprzedaj\u0119 mu transmisj\u0119 z dyscypliny, kt\u00f3ra mi\u0119dzy Odr\u0105 a Wis\u0142\u0105 jest r\u00f3wnie egzotyczna, jak krzesanie ognia przy pomocy dw\u00f3ch kawa\u0142k\u00f3w lodu na peryferiach Grenlandii?<\/p>\n
– Oczywi\u015bcie, dostanie pan transmisj\u0119 z pe\u0142nym, profesjonalnym komentarzem\u2026
\n– Ale, kto\u2026
\n– Mam fachowc\u00f3w – uci\u0105\u0142em w p\u00f3\u0142 zdania. – Spokojna g\u0142owa\u2026<\/p>\n
Powroty poci\u0105giem z Warszawy do Szczecina to by\u0142a zazwyczaj taka droga skaza\u0144ca na szafot. Nie do\u015b\u0107, \u017ce w poci\u0105gu niewiele wtedy mo\u017cna by\u0142o wymy\u015ble\u0107, poza ciep\u0142ym piwem i starymi kawa\u0142ami opowiadanymi przez znajomych wracaj\u0105cych z r\u00f3\u017cnych konferencji i narad, to w dodatku stukot k\u00f3\u0142 o \u0142\u0105czenia szyn ca\u0142kowicie wybija\u0142 z my\u015blenia. Nie by\u0142o telefon\u00f3w kom\u00f3rkowych, nie by\u0142o internetu. By\u0142a przepastna otch\u0142a\u0144 w g\u0142owie \u2013 co\u015b, co nigdy mnie bardziej nie inspirowa\u0142o do wynajdywania rozwi\u0105za\u0144 nieszablonowych.<\/p>\n
– No przecie\u017c s\u0105 Polacy, kt\u00f3rzy mieszkaj\u0105 w Stanach, emocjonuj\u0105 si\u0119 tym sportem, musz\u0105 co\u015b o tej dyscyplinie wiedzie\u0107.<\/p>\n
My\u015bl\u0119, \u017ce za ten Super Bowl i mn\u00f3stwo podobnych wybieg\u00f3w zawodowego przechery b\u0119d\u0119 w piekle mia\u0142 jakie\u015b punkty bonusowe\u2026 No, prosz\u0119\u2026<\/p>\n
I znale\u017ali\u015bmy takich fachowc\u00f3w-amator\u00f3w! Piotr siedzia\u0142 z nimi w studiu, a ja w moim gabinecie, na podgl\u0105dowym monitorze przekazuj\u0105cym obraz ze studia, s\u0142ucha\u0142em, jak panowie uzgadniali polskie nazewnictwo typowo ameryka\u0144skich termin\u00f3w.<\/p>\n
Np. przy\u0142o\u017cenie \u2013 to u nas wymy\u015blili\u015bmy ten termin! Ile podobnych? Piotr pewnie lepiej to pami\u0119ta.<\/p>\n
Tak by\u0142o ponad trzydzie\u015bci lat temu. U\u015bmiecham si\u0119\u2026 Czy z naszej strony by\u0142a to ekstrawagancja, nieodpowiedzialno\u015b\u0107 czy przebojowo\u015b\u0107? Wiedzia\u0142em jedno – musimy wykona\u0107 ten kolejny pierwszy krok, nawet je\u015bli nie b\u0119dzie do ko\u0144ca tak finezyjny jak potr\u00f3jny Rittberger.<\/p>\n
Liczy\u0142o si\u0119 jedno – kolejna bariera niemo\u017cno\u015bci – za nami!<\/p><\/blockquote>\n
Warszawiacy byli t\u0105 transmisj\u0105 w r\u00f3wnym stopniu zaskoczeni co zachwyceni. Odnosi\u0142em wra\u017cenie, \u017ce podejrzewali jak\u0105\u015b mistyfikacj\u0119, profesjonaln\u0105 iluzj\u0119, do\u015b\u0107 udany telewizyjny show \u2013 ale to tylko dlatego, \u017ce sami kompletnie si\u0119 na Super Bowl nie znali, wi\u0119c nie mogli naszej roboty skrytykowa\u0107.<\/p>\n
\nInnym r\u00f3wnie ekscentrycznym momentem by\u0142o t\u0142umaczenie programu, kt\u00f3ry jako nieoczekiwany gratis dosta\u0142em od managementu Michaela Jacksona. Artysta lecia\u0142 na koncert chyba do Budapesztu. Ale l\u0105dowa\u0142 w Hamburgu. I ten moment mogli\u015bmy transmitowa\u0107. Wy\u0142\u0105cznie live, bez powt\u00f3rek. Warunki techniczne by\u0142y do\u015b\u0107 skomplikowane, ale gorsze by\u0142o to, \u017ce nie wiedzieli\u015bmy nic, co tam si\u0119 b\u0119dzie dzia\u0142o, jakie materia\u0142y zostan\u0105 zaprezentowane. Komentarz do obrazu mia\u0142 by\u0107 odbierany z innego satelity. Nie by\u0142o mo\u017cliwo\u015bci, aby lektor lub komentator m\u00f3g\u0142 mie\u0107 w jednej s\u0142uchawce d\u017awi\u0119k oryginalny, a wi\u0119c g\u0142\u00f3wnie efekty z miejsca zdarzenia, w drugiej \u2013 komentarz, czyjkolwiek \u2013 Niemc\u00f3w, Brytyjczyk\u00f3w, Hiszpan\u00f3w.<\/p>\n
Nie by\u0142o te\u017c w Kanale 7 specjalisty od muzyki na tyle kompetentnego, by m\u00f3g\u0142 \u2013 jak si\u0119 to m\u00f3wi \u2013 za kapelusza wyci\u0105gn\u0105\u0107 ca\u0142\u0105 wiedz\u0119 o Jacksonie. Wi\u0119c komentarz trzeba by\u0142o spreparowa\u0107 na podstawie wszelkich dost\u0119pnych informacji. Tak, wtedy, trzydzie\u015bci lat temu definiowali\u015bmy to, co dzi\u015b nazywa si\u0119 \u201esztuczn\u0105 inteligencj\u0105\u201d. Wpisujesz has\u0142o \u2013 i masz komentarz.<\/p>\n
Do pocz\u0105tku transmisji by\u0142o oko\u0142o 45-50 minut. Bieg z wie\u017cowca do starego studia przy Niedzia\u0142kowskiego.<\/p>\n
Uda\u0142o si\u0119 tam \u015bci\u0105gn\u0105\u0107 kolejnych protegowanych pani Marii Okulicz, zdaje si\u0119, wtedy jeszcze student\u00f3w medycyny. Ka\u017cdy z nich mia\u0142 w s\u0142uchawkach komentarze innych stacji. Ja trzyma\u0142em mikrofon. We tr\u00f3jk\u0119 stanowili\u015bmy najprawdopodobniej najmniej kompetentn\u0105 pod wzgl\u0119dem merytorycznym ekip\u0119 komentator\u00f3w. O muzyce Jacksona wiedzieli\u015bmy tylko tyle, \u017ce jest!<\/p>\n
Stali\u015bmy w pokoju aparatury, wpatrzeni w male\u0144ki monitor studyjny. Trzy \u015bciany pe\u0142ne urz\u0105dze\u0144 – szum, mrugaj\u0105ce lampki, silna koncentracja pola elektromagnetycznego. Trzy, dwa, czarna dziura i\u2026 jest! Kamera pokazuje trap przystawiony do kad\u0142uba samolotu. Artysta wychodzi, wita swoich fan\u00f3w. No przecie\u017c nie b\u0119d\u0119 opowiada\u0142, co widz\u0119! A nic innego nie mam do powiedzenia. Koledzy t\u0142umacze, naprzemiennie, podrzucali mi ka\u017cdy do drugiego ucha, jaka\u015b informacj\u0119 wyrwan\u0105 z przekaz\u00f3w obcoj\u0119zycznych. Z tych zazwyczaj r\u00f3wnowa\u017cnik\u00f3w zda\u0144 musia\u0142em budowa\u0107 narracj\u0119, fabu\u0142\u0119, kreowa\u0107 nastr\u00f3j i zagrzewa\u0107 widz\u00f3w do wieczornej transmisji koncertu.<\/p>\n
Przekaz trwa\u0142 chyba czterdzie\u015bci minut. Emitowany by\u0142 tylko w Kanale 7.<\/p>\n
Tak\u0105 telewizj\u0119 mia\u0142 Szczecin na pocz\u0105tku lat 90. XX wieku!<\/p><\/blockquote>\n
Nie, nie by\u0142o zawa\u0142u. W pewnym momencie, w sferze, w kt\u00f3rej ju\u017c si\u0119 orientujesz, kolejne nietypowe zadanie jest po prostu \u2013 nowym nietypowym zadaniem.<\/strong><\/p>\n\n\t\t